No 255

“Welchen Schaden die PT [Arbeiterpartei] Brasilien auch immer zugefügt hat, die Plutokraten und ihre journalistischen Propagandisten und die Diebesbande in Brasília, die diese Travestie arrangieren, sind bei weitem gefährlicher. Sie demontieren – zerschlagen – die Demokratie im fünftgrößten Land der Erde. Selbst The Economist – der feindlich auch gegenüber den moderatesten linken Parteien ist, die PT hasst und Dilma abdanken sehen will – hat das Amtsenthebungsverfahren als einen >>Vorwand zur Vertreibung einer ungeliebten Präsidentin<< bezeichnet und vor zwei Wochen gewarnt, dass >>alarmierend ist, dass die, die auf ihre Beseitigung hinarbeiten, in vielerlei Hinsicht schlimmer sind.<< […]
Als jemand, der 11 Jahre lang in Brasilien gelebt hat, ist es inspirierend und bestärkend gewesen, einem Land mit 200 Millionen Menschen dabei zuzuschauen, wie es die Ketten einer 21 Jahre dauernden rechten (US-/UK-gestützten) Militärdiktatur abwirft und zu einer jungen, lebendigen Demokratie heranreift und unter dieser gedeiht. Zu sehen, wie schnell und einfach dies umgekehrt werden kann – abgeschafft in jeder Hinsicht außer dem Namen – ist sowohl traurig, als auch erschreckend. Es ist zudem eine wichtige Lektion für alle, in Ländern überall auf der Welt, die unbeschwert davon ausgehen, dass die Dinge so weitergehen wie bisher oder dass ihnen Beständigkeit und kontinuierlicher Fortschritt garantiert sind.”1

(Glenn Greewald, Journalist – Brazil’s Democracy to Suffer Grievous Blow as Unelectable, Corrupt Neoliberal is Installed, The Intercept, 11.5.2016)

1. Übers. Maskenfall, Original: “Whatever damage PT is doing to Brazil, the plutocrats and their journalist-propagandists and the band of thieves in Brasilia engineering this travesty are far more dangerous. They are literally dismantling – crushing – democracy in the world’s fifth-largest country. Even The Economist – which is hostile to even the most moderate left-wing parties, hates PT and wants Dilma to resign – has denounced impeachment as >>a pretext for ousting an unpopular president<< and just two weeks ago warned that >>what is alarming is that those who are working for her removal are in many ways worse.<< […] As someone who has lived in Brazil for 11 years, it’s been inspiring and invigorating to watch a country of 200 million people throw off the shackles of a 21-year-old right-wing (US/UK supported) military dictatorship and mature into a young, vibrant democracy and then thrive under it. To see how quickly and easily that can be reversed – abolished in all but name only – is both sad and frightening to watch. It’s also an important lesson for anyone, in countries all over the world, who blithely assume that things will continue as is or that they’re guaranteed stability and ongoing progress.” [↩]