“Unglückliche Ereignisse im Ausland haben uns erneut zwei einfache Wahrheiten über die Freiheit eines demokratischen Volkes beigebracht. Die erste Wahrheit ist, dass die Freiheit einer Demokratie nicht sicher ist, wenn die Menschen das Wachstum privater Macht bis zu einem Punkt tolerieren, an dem diese größer wird als ihr demokratischer Staat. Das ist – seinem Wesen nach – Faschismus — die Inhaberschaft der Regierung durch ein Individuum, eine Gruppe, oder durch irgendeine andere kontrollierende private Macht.
Die zweite Wahrheit ist, dass die Freiheit einer Demokratie nicht sicher ist, wenn ihr Wirtschaftssystem nicht für Beschäftigung sorgt und die Güter in solch einer Weise produziert und verteilt, dass sie einen angemessenen Lebensstandard gewährleisten.
Beide Botschaften sind angekommen. Unter uns wächst heute eine Konzentration privater Macht an, die historisch ihresgleichen sucht.”1
(Franklin D. Roosevelt, US-Präsident von 1933 bis 1945 – Message to Congress on the Concentration of Economic Power, 29. April 1938)
- Übers. Maskenfall, Original: “Unhappy events abroad have retaught us two simple truths about the liberty of a democratic people. The first truth is that the liberty of a democracy is not safe if the people tolerate the growth of private power to a point where it becomes stronger than their democratic State itself. That, in its essence, is fascism — ownership of government by an individual, by a group, or by any other controlling private power The second truth is that the liberty of a democracy is not safe if its business system does not provide employment and produce and distribute goods in such a way as to sustain an acceptable standard of living. Both lessons hit home. Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.” [↩]