No 221

“…there are lessons from Greece. They will use fear against progress. You must return the favour by searing them with reason, with compassion and with, even, a degree of self-deprecation. You must be steadfast where the character assassination escalates beyond belief. I have experienced that. Alexis Tsipras has experienced that. We have all experienced that. Beyond that, you must always believe, that – as Roosevelt said – the only thing you must fear, is fear itself. And, that the people out there can be made not to fear fear.”1

(Yanis Varoufakis, ehem. griechischer Finanzminister und Ökonom – Rede auf dem Treffen der Public and Commercial Services Union (PCS) am Rande des Treffens des Gewerkschaftsbundes (TUC), Großbritannien, 12. September 2015, Anm.: zu seiner Rechten auf dem Podium der Finanzminister des Schattenkabinetts von Jeremy Corbyn, John McDonnell)

1. Übers. Maskenfall: “…es gibt etwas aus Griechenland zu lernen. Gegen progressive Entwicklung werden sie Furcht zum Einsatz bringen. Ihr müsst das dadurch beantworten, dass ihr sie durch Vernunft, Anteilnahme und, sogar, durch ein gewisses Maß an Selbstironie austrocknen lasst. Ihr müsst standhaft sein, wo der Rufmord in unglaublicher Weise ausufert. Ich habe das erlebt. Alexis Tsipras hat das erlebt. Wir alle haben das erlebt. Abgesehen davon, müsst Ihr stets daran denken, dass – wie Roosevelt sagte – das Einzige, was man fürchten muss, die Furcht selbst ist. Und, dass die Leute da draußen dazu gebracht werden können, sich nicht mehr vor der Furcht zu fürchten.” [↩]