Wandel liegt in der Luft in Griechenland. Wandel liegt in der Luft in Südeuropa. […] Die Wahlen zu gewinnen ist weit davon entfernt, die Macht zu erlangen. Das ist der Grund, weshalb wir all jene, die sich dem Wandel und der Anständigkeit verpflichtet fühlen, für unsere gemeinsame Aufgabe zusammenbringen müssen, die in nichts Weiterem besteht, als die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in ein Handbuch des Regierens umzusetzen.1 [1]
(Pablo Iglesias Turrión, Generalsekretär der spanischen Partei Podemos – Rede auf der Versammlung von SYRIZA am 22.1.2015 [2], Übers. der ins Englische übertragenen Rede auf counterpunch.org [3])
- englische Grundlage: “Change is in the air in Greece. Change is in the air in Southern Europe. […] Winning the elections is far from winning power. That’s why we must bring everyone who is committed to change and decency together around our shared task, which is nothing more than turning the Universal Declaration of Human Rights into a manual for government.” [↩ [4]]