No 197

“Das Weiße Haus verkündete am Montag die Verhängung neuer Sanktionen gegenüber mehreren venezolanischen Beamten und bezeichnete sich selbst als >>tief betroffen über die Anstrengungen der venezolanischen Regierung, die Einschücherung ihrer politischen Opponenten auszudehnen<<: tief betroffen. […] Heute hat einer der engsten Verbündeten der Regierung Obama auf dem Planeten, Saudi-Arabien, einen der wenigen unabhängigen Menschenrechtsaktivisten, Mohammed al-Bajad, wegen >>Terrorismus<<-Vorwürfen zu 10 Jahren Gefängnis verurteilt. Dies verhält sich ganz in Übereinstimmung mit der systematischen und extremen Unterdrückung des Regimes, was die grausamen staatlichen Köpfungen in Rekordrate beinhaltet, Auspeitschungen und lange Gefängnisaufenthalte für regimekritische Blogger, Hinrichtungen jener mit minderheitlichen religiösen Ansichten, und die Ausnutzung von Terrorgesetzen, um sogar die mildesten Regimekritiker einzusperren. […] Die wirkliche Frage ist diese: Wenn Betroffenheit über die Unterdrückung politischer Rechte nicht der wahre Grund der Vereinigten Staaten ist, neue Sanktionen gegenüber Venezuela zu verhängen (verwirf den Gedanken!), was ist es dann?”1

(Glenn Greenwald, Maybe Obama’s Sanctions on Venezuela are Not Really About His “Deep Concern” Over Suppression of Political Rights, The Intercept, 11.3.2015)

1. Übers. Maskenfall, Original: “The White House on Monday announced the imposition of new sanctions on various Venezuelan officials, pronouncing itself “deeply concerned by the Venezuelan government’s efforts to escalate intimidation of its political opponents”: deeply concerned. […] Today, one of the Obama administration’s closest allies on the planet, Saudi Arabia, sentenced one of that country’s few independent human rights activists, Mohammed al-Bajad, to 10 years in prison on “terrorism” charges. That is completely consistent with that regime’s systematic and extreme repression, which includes gruesome state beheadings at a record-setting rate, floggings and long prison terms for anti-regime bloggers, executions of those with minority religious views, and exploitation of terror laws to imprison even the mildest regime critics. […] The real question is this: if concern over suppression of political rights is not the real reason the U.S. is imposing new sanctions on Venezuela (perish the thought!), what is?” [↩]