“Dies ist der ungünstigste Moment für einen radikalen Wechsel der Grundlagen unserer Demokratie […] Nachdem wir ein mühsames Programm finanzieller Hilfen durchführten, das schwere Opfer beinhaltete, ist es meine Pflicht durch die mir gegebene verfassungsmäßige Gewalt alles zu tun, was möglich ist, zu verhindern, dass falsche Signale an die Finanzinstitutionen, Investoren und Märkte gesandt werden.”1 [1]
(Portugals Präsident zu seiner Weigerung, der demokratisch gewählten, linken Koalitionsmehrheit im portugiesischen Parlament eine Regierungsbildung und somit das Verlassen des Austeritätskurses zu ermöglichen – zitiert nach Eurozone crosses Rubicon as Portugal’s anti-euro Left banned from power [2], The Telegraph, 23.10.2015)
- Übers. Maskenfall, Original: “This is the worst moment for a radical change to the foundations of our democracy. […] After we carried out an onerous programme of financial assistance, entailing heavy sacrifices, it is my duty, within my constitutional powers, to do everything possible to prevent false signals being sent to financial institutions, investors and markets […]” [↩ [3]]